Startseitedie Herren Kaizerin Farbe und Klangdie Texte auf deutschdas Forumauf Touraus der PresseSalz & Pfefferdie Kaizerlinksrette mich!In English, pleasedas Impressum schlägt zurück
Hier sind die deutschen Übersetzungen der Texte von Kaizers Orchestras erstem Album. Ich habe so wörtlich wie möglich übersetzt, weswegen manches schon mal etwas komisch klingt. Die einzige Hürde war Janoves Bryner Dialekt, der sich vom Osloer Dialekt in vielen Punkten unterscheidet. Einige letzte Unklarheiten wurden aber zusammen mit der Band besprochen und (hoffentlich) beseitigt. Die Erklärungen zu den einzelnen Texten stammen von www.kaizers.no ; sie sind auch mehr oder weniger wortwörtlich übernommen (mittlerweile sind sie leider nicht mehr online). Ich freue mich auf jeden Fall auf Feedback von Eurer Seite. Und jetzt viel Spaß mit Marcello, Mr. Kaizer und den anderen Bekloppten!! Shirin
Ompa Til Du Dør |
||
 |
Resistansen Dekk Bord Bak et Halleluja Bris Mr. Kaizer Hans Constanze & Meg Mann mot Mann Dødmanns Tango | |
Er muss ein Mann sein, um meinen Hut tragen zu können
Er muss kalt sein, um meine Macht übernehmen zu können
Er muss Schuhgröße 42 haben, um in meinen Schuhen zu gehen
Aber er muss eine eigene Pistole haben
Denn Du weißt, was im Testament steht
Du weißt, was im Testament steht
Dass der, der sich meiner Constanze annimmt
Meinen Hut, meine Schuhe und meine Extravaganz bekommt
Übernimm die Kontrolle über den Kontinent
Und ich bitte darum, gut parfümiert zu werden
Ich möchte gut riechen, wenn ich endlich runtergehe
Und ich habe die Einladungen selbst verschickt
Und ich habe einen Priester, ich habe den Küster, das ist die totale Korruption
Aber das alles steht ja im Testament
Ich sehe es vor mir, es kriecht auf mich zu
Ich sehe es vor mir, es kriecht auf mich zu
Oh, meine Schwester, jetzt weiß ich wer der Spitzel ist
Oh, meine Schwester, ich habe alles gehört, was du an meinem Sarg gesagt
hast
Pater Martin, ich finde, das Ganze hier riecht nach Benzin
Und meine Constanze, nimm meinen Hut, nimm meine Schuhe,
nimm meine Extravaganz
Erklärung
Manchmal ist es besser für den Mafiaboss, unterzutauchen,
wenn die Dinge mal zu eng werden. Er weiß, dass es eine undichte Stelle
in seinem engsten Bekanntenkreis gibt, also inszeniert er seinen eigenen Tod
und schreibt in sein Testament, dass sein Erbe der ist, der sich seiner Constanze
annimmt.
Gemäß der Tradition gehen die Besucher der Beerdigung einer nach
dem anderen zum Sarg und sprechen ein paar letzte Worte und nehmen Abschied.
Da der "Tote" balsamiert und geschminkt ist, kann keiner wissen,
dass er alles, was an seinem Sarg passiert, genau mitverfolgt. Auf diese Weise
wird ein Spitzel enttarnt. Es zeigt sich, dass es die eigene Schwester ist,
die sich dem Balsamierten offenbart. Das hat die tragische Konsequenz, dass
Mr. Kaizer seinen getreuen Vater Martin darum bittet, das Haus seiner Schwester
mit Benzin zu übergießen und anzuzünden.
Sven Korner war am Montag in der Zeitung
Ein großes Bild aus einer Zeit, da er Walzer tanzte
Er nahm Victoria das Leben
Komm nach Hause und erklär das Christiana*
Komm her, Wachtmeister, hier sind tausend Mäuse, die ich gespart habe
Gib mir Korner, gib ihn mir bald!
Sven Korner war am Montag in der Zeitung
Ich habe gehört er hat einen Pekinesen gekauft
Er war an vielen Dingen interessiert
An alles von Hölle (helvete) bis Tensing**
Aber du hast es uns sehr einfach gemacht
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Denn Sven, wir haben Deinen Fingerabdruck
Ich weiß, was dich erwartet
Ich weiß, was du dir davon erhoffst
Ich weiß, was dich erwartet
Du denkst alle sollen nach deiner Pfeife tanzen
Aber ich tanze nicht nach deiner Pfeife, egal was kommt
Wir spielen Poker mit einem Revolver
Haben keinen Respekt vor Fredrik Meltzer***
Jetzt sollst Du mal nach unserer Pfeife tanzen bis du blutest
Du sollst Ompa tanzen bis du stirbst!
Aber stell dir vor, wie schön es im Himmel sein könnte
Ich hoffe du faltest die Hände bevor du ins Bett gehst
Denn da unten kann es sehr warm werden
Da unten kann es sehr warm werden
Sven! Da unten kann es verdammt warm werden!
Du gehst unter, ob du willst oder nicht
Wir werden dir den Weg weisen
Wenn du denkst, dass du uns entwischen kannst,
Dann hast du dich geirrt, denn Gott ist mein Vater
Erklärung
Alles begann damit, dass Marcelo Conradas, einer von Mr. Kaizers
Männern, sich in Fräulein Victoria Zudine verliebte. Diese war als
eine der wenigen Überlebenden nach einer Überschwemmung in Transilvanien
nach Christiania gekommen. Marcello wurde abberufen, um die sieben Meere zu
überqueren, und während er weg war, bändelte der schmierige
Sven Korner mit der schönen Viktoria an. Diese Liebe war verboten und
keiner wusste, dass sie heimlich geheiratet hatten. Je mehr Zeit verging,
umso mehr bekam Sven kalte Füße und in einem Anfall von Panik brachte
er Viktoria im Park mit einem Messer um.
Als Marcelo von seiner Weltumseglung zurückkam, hörte er vom Tod
seiner Liebsten und schwor, dass er am Tag der Abrechnung auf Viktoria Korners
Grabstein eine Rose legen werde. Der arme Teufel! Er fand die Mordwaffe mit
den Fingerabdrücken von Sven Korner und suchte mit einer Anzeige in der
Zeitung nach ihm. Er versprach sich, dass von da an niemand mehr nach dessen
Pfeife tanzen sollte. Es war an der Zeit, dass Sven nach Marcelos Pfeife tanzte.
Und diesmal sollte er nicht nur tanzen bis er blutete sondern bis er starb.
* Christiania ist der alte Name von Oslo
** Tensing ist eine christliche Lieder singende Bewegung, die in Norwegen recht
bekannt ist
*** Fredrik Meltzer hat 1821 die norwegische Flagge entworfen, ansonsten ist
in Bergen eine Straße nach ihm benannt
Die Sonne steht im Zenit und die Köpfe hängen tief
In den Minen Nr. 16 sitzen wir alle im selben Boot
Am Fuße des Berges kannst du uns dabei zuschauen
Wie wir, Jahr um Jahr, mit Ketten um den Hals im Takt marschieren
Alles, was wir an Gold und grünem Smaragd den Schacht herablassen
Landet, so sagt man, in Henrys Schoß
Nichts passiert hier, wir brauchen keine Töpfe
Denn Henry ist kein Priester und keiner von uns ist Küster*
Noch nicht einmal Gott kann uns hören, wenn wir aus der Hölle heraus beten
Ivan rannte los, aber kam niemals zurück
Viele haben schon vor ihm versucht, Henry zur Strecke zu bringen
Und das Gerücht geht um, dass der mit der Peitsche
Der Widersacher eines gewissen Christen ist
In den Minen Nr 16 leben wir schon seit vier Jahren
Aber sobald sich die Gelegenheit ergibt, mache ich mich aus dem Staub
Erklärung
Auf seiner Reise über die Meere wird Marcelo Conradas irgendwo im Osten gefangen genommen. Er landet unter Henrys Peitsche in den Minen Nr 16. Dort heckt er einen Plan aus wie er mit einem Sack Gold fliehen und nach hause zu Viktoria fahren kann.
*Diese seltsam anmutenden Verse sind wohl ein Wortspiel mit einem alten norwegischen Sprichwort: "Når det regner på presten, drypper det på klokkeren" (wenn es auf den Priester regnet, tröpfelt es auf den Küster)
Beruhige dich, wir kommen bald wieder
Du weißt wir bekommen genug Geld
Jetzt trete ich als freiwilliger Soldat ein
Wenn ich rauskomme werde ich Vater geworden sein
Es wurde Nacht und es wurde wieder Tag und Nacht
Ich schrieb einen Brief nach dem anderen aber bekam nie welche zurück
Ein halbes Jahr mit Schüssen und offenen Wunden
Ein halbes Jahr, oh Gott, die Zeit vergeht so langsam
Dank sei Gott für die Sanitäter
Denn sie nähen Rekruten und Generäle wieder zusammen
Der Tag kam und ich wartete auf ein Signal
Ich bekam meinen letzten Befehl von höchster Stelle und er schrie
170, geh raus und schau nach ob alles klar ist
Nein, General, verschone mich, General
Für dich ist es leicht einen freiwilligen Soldaten hinzuschicken
Aber wer soll sich dann um meine Frau und um mein Kind kümmern?
170, ist alles klar?
170, wir warten auf Antwort
Erklärung
In Kriegszeiten gab es viele ähnliche Schicksale. Der Mann musste in den Krieg ziehen und hinterließ Frau und Kinder. Alle hofften darauf, sicher heimzukehren, aber das passierte selten. In diesem Fall war die Frau schwanger, als der Mann eingezogen wurde. Sie wollten sich Briefe schreiben, aber diese kamen nie an. Die Wahrheit war, dass ganze Kompanien mit freiwilligen Soldaten unter Beschuss gerieten und fielen. Die Hinterbliebenen konnten für die Gefallenen nur noch beten. Mögen sie in Frieden ruhen.
Nun ist schon der erste Schnee gefallen
Aber es ist nicht deswegen, dass es kalt ist
Es ist nicht nötig, mehr anzuziehen
Denk daran, dass das nur ein Spiel ist
Hey Tony, leg deine Mandoline beiseite
Denn jetzt ist es an dir, die Trommel zu drehen
Wenn die Erde gefroren ist und der Teich kalt
Dann kannst Du die Wärme des Metalls spüren
Und der Rest der Welt bekommt nichts mit,
Denn der Schnee dämpft den Laut eines Knalls
Und wenn du verlierst kann dir niemand helfen
Und wenn du verlierst da stehst du ganz alleine da
Wir haben keine Anforderungen an deinen Charakter
Es gibt nicht viel, was du verstehen musst
Hier vor Monellos Revolver sind alle gleich
Das Schicksal ist niemals parteiisch
Erklärung
Im Keller von Marcelo Conradas finden diverse "ungesunde" Aktivitäten statt. Saufen, Glücksspiel und Russisch Roulette sind Dinge, von denen man lieber die Finger lassen sollte. Der unvorsichtige Tony Fusciante erliegt der Versuchung und macht mit den Jungs beim Russisch Roulette mit. Nachdem der Revolver mit fünf Klicks um den Tisch gegangen ist, ist es offensichtlich, wer Blei schmecken wird. Tony ist der sechste Mann. Dominique, Tonys Bürge, ist zu betrunken, um das fatale Ende abzuwenden und muss sich später dem Boss gegenüber verantworten. Es ist ganz klar, dass da eine Degradierung ansteht. Happiness is a warm gun...
Ich habe ein Gespenst auf meinem Rücken
Ich höre Stimmen, die hässlich fluchen
Ich habe Eis in meinem Hals
Kenne einen Zwerg, der Walzer tanzt
Aber es tut so weh, wenn ich lache
Aber nur er weiß, was los ist
Er ist mein Lieblingskavalier
Dr. Mowinckel
Sein Monokel ist beschlagen
Er tanzt Samba auf dem Podium
Er weiß, wie man mit dem Säbel rasselt
Und spielt Poker mit dem Adel
Er weiß ganz genau, wo du wohnst
Er ist immer auf dem neusten Stand
Er hat immer die beste Medizin zur Hand
Erklärung
Es gibt Doktoren und "Doktoren". Es kann schwierig werden, den Unterschied immer zu erkennen, Dr. Mowinckel ist jedenfalls ein "Doktor". Das bedeutet, dass er über eine Menge Substanzen verfügt, die noch nicht einmal ein Arzt verschreiben könnte, aber er gibt sie trotzdem aus – gegen Bares. Der Ich-Erzähler ist schwer in Fahrt und er ist so sehr abhängig von der "Medizin", dass er die Geister, die Stimmen, Zwangsvorstellungen und die Paranoia nicht mehr los wird.
Chauffeur, Chauffeur, ist es wahr, dass ich wegen Schwindel und Betrug
angeklagt werde
Ich habe meinen Revolver in der Kathedrale deines Vaters benutzt
Aber ich war nie unloyal
Chauffeur, Chauffeur, seit elf Jahren arbeite ich im Geiste der Familie,
Also, nimm mich beim Wort, Chauffeur
Denn so wahr ich Dominique heiße
Alles was ich getan habe, habe ich für ihn getan
Denn das war ich, Dominique,
Der die Verantwortung für Tony Fusciante hatte
Dein Bruder, mein Kamerad
Das Magazin war gespannt und die Pistole sagte Klick
Aber im Roulette ist am Schluss immer einer der Verlierer
Chauffeur, Chauffeur, ich bitte um Vergebung
Obwohl ich mit dem Reglement deines Vaters vertraut bin
Der, der gegen das Wohl und Wehe der Familie verstößt,
wird vom Chauffeur zum Passagier degradiert
Erklärung
„Vom Chauffeur zum Passagier" ist ein Ausdruck aus dem Mafia Milieu. Wenn man degradiert wird, dann weiß man, dass es mit einem bald aus ist. Man wurde degradiert, wenn einem Fehler unterlaufen waren. Man sollte sehr vorsichtig sein, wenn es um das Wohl und Wehe der Familie geht. Denn sonst läuft man Gefahr Stiefel aus Zement zu bekommen, das bedeutet, dass dem, der zum Passagier degradiert wird schwere, mit Zement gefüllte Stiefel an die Füße gebunden werden, worauf der Degradierte dann ins Wasser runtergelassen wird. Herrlich realistisch.
Es gibt eine Treppe, die runter in einen Keller geht
Sie ist so eng, dass du seitwärts gehen musst
Und die Wände sind vollgehangen
Mit Bildern von Menschen, die runtergingen
Und die nie wieder gesehen wurden
Denn Marcellos Keller ist kein gewöhnlicher Keller
Da sind schon mal hundert Männer auf einmal gewesen
Da steht ein Tisch mitten auf dem Fußboden
Mitten auf dem Tisch ein Revolver und auf dem Revolver steht "made in
Hong Kong"
Halleluja
Hier gibt es jeden Freitag Russisches Roulette
Und am Sonntag soll eine Konfirmation stattfinden
Und Frau Conradas hat schon ganz klar bescheid gegeben
Dass sie am Sonntag um zwölf Uhr nicht einen Tropfen Blut sehen will
Aber Marcello ist freundlich, wenn er trinkt
Denn es ist sein Wein, es sind seine Frauen und sein Tanz
Er ist ein Charmeur und seinesgleichen gibt es nicht
Alles und alle in seinem Keller gehören ihm
Halleluja
Und damit die Stimmung da unten ein bisschen russischer wird
Haben sie sich eine russische Ballerina besorgt
Die tanzt auf die traditionelle Art und Weise Polka
Und dann bekommt sie einen Hunderter, damit sie bis zum nächsten Freitag
die
Klappe hält
Ja, die Stimmung in Marcellos Keller ist tadellos
Du bist nass und verschwitzt, wenn du da weggehst
Und die, die nicht den nötigen Abstand nehmen können
Können nicht Mitglied des Widerstands sein
Halleluja
Erklärung
Marcello arrangierte freitags Russisch Roulette Abende in seinem Keller. Das war natürlich illegal, aber solange die Polizei korrupt war, ging das gut. Es gingen Gerüchte herum von den wildesten Festen, wo man auf den Tischen tanzte und Roulette spielte. Und es gab immer welche, die hinuntergingen und nie wieder heraufkamen. Von diesen Menschen hängen Bilder an den Wänden entlang der Treppe, die in den Keller führt.
Das war ein langer Winter, aber schließlich wurde es Frühling
Und alle Männer auf dem Schiff feierten
Es gab Nächte, wo sie schwer ruderten, und eine Menge Blut und Schweiß
Der Steuermann arbeitete wie ein Pferd
Er war ein kleiner, magerer Kerl, der hungrig nach Abenteuern gewesen war
Aber die Ration bestand im Großen und Ganzen aus Wasser und Korn
Er stand den ganzen Tag am Ruder
Hatte mit dem Skagen eine Wette um
Den schnellsten Weg zum Kap Horn
Deck den Tisch
Wenn die See ruhig war, waren wir von der Schufterei befreit
Setzten uns alle hin und spielten mit den Karten
Der Steuermann teilte aus, der Rest spielte
Und das Geld wechselte den Besitzer richtig schnell
Carlos war verzweifelt, während andere lächelten
Die sagten: Lass uns alles nehmen, was Carlos hat
Und später als das Urteil fiel, hatte Carlos alles verloren
Das war weil er nur Pik sammelte
Rudert, rudert heim nach Transylvanien
Vergesst alle Personalien und andere Trivialitäten
Deck den Tisch, schick Victoria ein Telegramm
Denn bald sind wir daheim
Ein paar Männer hatten wir verloren. Carlos war der letzte
Das passierte als wir in Marseille anlegten
Er verlor einen Trinkwettbewerb gegen den Belgischen Schimpansen
Und jetzt segelt er nicht mehr
In Hong Kong gab es Chaos, wir strandeten kurz vor Laos
Wir dachten, wir kommen nie wieder lebend davon
Aber dann kam ein Stamm Eingeborener und dachte unser Schiff wäre Gott
Und schleppte uns raus auf das offene Meer
Erklärung
Das ist die Geschichte einer Seefahrt mit Marcello Conradas an der Spitze. Er verlässt seine Victoria, um die sieben Meere zu befahren. Im Osten wird er gefangen genommen, aber schließlich entkommt er und segelt nach hause zurück. Er schickt Victoria ein Telegramm, um ihr zu sagen, dass sie den Tisch decken kann, da er bald ankommen wird. Aber leider weiß er nicht, was ihn zu hause erwartet...
Pater, ich muss dich um Entschuldigung bitten
Es ist mein Fehler, dass Tony jetzt in einer Plane eingepackt ist
Ich habe gegen Monsieur Claviers Reglement verstoßen
Du weißt, dass ich es mit ihm nicht aufnehmen kann
Ich bitte Dich, hilf mir, Pater, hilf mir
Ich stehe in Zementstiefeln, Pater hilf mir
Ich sagte, dass Russisch Roulette keine gute Idee sei
Aber er war gut drauf und zwang mich mitzumachen
Ich sah, wie er die Trommel spannte
Er setzte den Lauf zwischen seine Zähne
Ich werde für dich beten, mein Sohn,
Denn bei Ihm bist du noch nicht verdammt
Denn keiner kann nein sagen zu der Summe die Monsieur Clavier anbot
Und nur Pater Martin weiß, was hinter einem Halleluja steckt
Tony hat einen formidablen Doppelgänger
Spür ihn auf, setz einen Vertrag auf, gib ihm Geld
Du kannst eine Handvoll von unserer Kollekte haben
Du kannst wie die meisten Menschen werden oder du kannst Priester werden
Aber komm nie wieder zurück, denn hier sind Deine Tage gezählt
Erklärung
Pater Martin und sein Küster betreiben zusammen die Kathedrale. Jeden Tag kommen die Leute zu ihm um zu beichten. Bei den Beichten kommen manchmal die schauerlichsten Dinge heraus. Pater Martin vergibt allen ihre Sünden mit einem Halleluja und einem Amen. Aber niemand weiß, was wirklich hinter Pater Martins Halleluja steckt. Er ist nämlich korrupt und wird aller Wahrscheinlichkeit nach bis in alle Ewigkeit in der Hölle schmoren. Indes ist der Mafia Boss mit den Informationen, die Pater Martin durch die Beichte der Leute bekommt, gut bedient.
Brise, pust mir in den Nacken
Es wird kalt in dem Mantel und der Körper schreit
Komm Brise, lass mich frei
Stell die Sirenen an und gib mir lebenslängliche Schaden
Brise, gibt mir rosige Wangen, nimmt mir die schlimmen Erinnerungen
Brise, du hast uns hier eingeschlossen, du gewinnst, du gewinnst
Mein Name ist Christopher, Ex-Lokomotivführer
Sohn eines Reeders, ich war sein Stellvertreter
Ich wurde von einer Nonne in einem Kloster aufgezogen
Ich trat für mein Land den Dienst an
Und kam als Kriegsopfer nach hause
Und ich wurde von der Taille abwärts lahm
Und mein Name wird nicht mehr genannt, wenn die Leute beten
Denn keiner erinnert sich mehr an den alten Kristopher
Der, der fünf Leben rettete um selbst ein Kriegsopfer zu werden
Erklärung
Nur ganze wenige kehrten nach dem Krieg lebend nach hause zurück. Kristopher war einer von diesen, aber er ist von der Taille abwärts gelähmt, sitzt im Rollstuhl, kriegt keine Unterstützung von den Behörden und muss zusehen, wie er auf der Straße sein Leben bestreitet. Er und seinesgleichen weinen bittere Tränen über ihr Schicksal. Er findet den einzigen Trost in dem Alkoholrausch, der die eiskalte Brise kompensiert, die ihm in den Nacken pustet.
Wir gehen weit zurück zu den alten Tagen
Als alles schwarz-weiß war und es kein mein und dein gab
Und wir verwendeten unsere Kräfte auf den Widerstand
Mr. Kaizer, seine Konstanze und ich
Und es war bei den meisten bekannt, dass die Feste des Widerstands
Hinter Beton gefeiert wurden, an einem Ort, von dem niemand etwas wusste
Und wo nie die Allianz gebraucht wurde
Bei Mr. Kaizer, seiner Konstanze und mir
Es gab Vodka, Kalinka, Roulette und Kaviar
Und der Krieg wurde durch den Zigarrenrauch gesehen
Ja, wir schwangen uns zum Walzer, die gesamte Widerstandsfront
Mr. Kaizer, seine Konstanze und ich
Das Dach wurde weggesprengt und das Haus stand in Flammen
Draußen gab es Krieg, aber drinnen wurde gesungen
Es gab viele, die von Absolut Vodka eingenommen wurden
Und es gab viele, die dem absoluten Polka erlagen
Ja, aber Tage werden zu Jahren und der Winter wird zum Frühling
Aber eine Sache ist wie früher. In Lyder Sagens Nr. 45
Hat der Widerstand eine neue Renaissance erfahren
Bei Mr. Kaizer, seiner Konstanze und mir
Erklärung
Dieses Lied stammt aus den Jugendjahren, da es keine nennenswerten Probleme gab. Alles war Friede, Freude, Eierkuchen, obwohl Krieg war. Alle waren jung und vielversprechend und feierten sich durch den Krieg. Nun, wo die meisten zur Hölle gefahren sind, ist es schön, sich an die alten Tage zurückzuerinnern, als alles sehr weiß war und es kein mein und dein gab, und wir unsere Kräfte für den Widerstand einsetzten. Bei Mr. Kaizer, seiner Konstanze und mir.
Ich kenne einen Ort, wo Du alles bekommst, worum du bittest
In der zweiten Etage in Frau Loves Frisiersalon
Sag du willst alles auf einmal haben
Eine Doppelstunde bis die Uhr Ding Dong sagt
Es gibt hier für jeden Geschmack etwas
Du kannst lange Beine haben, oder große oder kleine
Wenn du mit dem Preis ein bisschen höher gehst, kannst Du ein Bad bekommen
Mann gegen Mann, das wird wärmstens empfohlen
Willkommen, komm herein
Du gehörst mir, du gehörst mir
Du kannst alles bekommen oder nichts
Willkommen, komm herein
Mein Liebling
Du siehst mich auf Zimmer Nr. 505
Und ich hoffe, dass du bald wiederkommst
Der November ist kalt, es ist kurz vor Dezember
Ich kann nichts sehen, mein Blick ist blind
Ich habe meinen Standort gesendet. Hier ist meine Schlussfolgerung
Ich vertraue nie wieder meinem Instinkt
So, lebe wohl, lebe wohl, wünsch mir Glück und Erfolg
Zünde heute Abend eine Kerze für mich an, umarme meinen Sohn
Und grüß den Priester von mir
Sag ich wäre ein Christ geworden
Ein Teil dieses Prozesses hat mich beinahe umgebracht
Das, woran ich glaube, kannst du mir niemals wegnehmen
Denn niemand hörte mein Kommando
Und da ist kein Leben in meinem Tango
Ich sah hinauf zum Himmel, und meine Rettung sank herab
Wie eine Feder, wie eine Feder, sank meine Rettung herab
Ich sah hinauf zu Himmel, und meine Rettung wurde abgeschossen
Wie eine Feder, wie eine Feder, wurde meine Rettung abgeschossen
